1
00:01:37,950 --> 00:01:40,430
Kuss!

2
00:01:40,920 --> 00:01:44,290
Ez mindenkit zavar.
- Sajnálom!

3
00:01:44,390 --> 00:01:48,080
Ha te vagy az anyja, fogd be!
- Sajnálom!

4
00:01:51,890 --> 00:01:54,970
Elég volt már!

5
00:01:55,010 --> 00:01:59,990
Mit gondoltál lovagolni?
tömött vonat babával kezdésnek?

6
00:02:00,120 --> 00:02:02,710
Nem érzed rosszul magad miatta?

7
00:03:20,850 --> 00:03:25,960
Igen, helló?
- Végre felvetted! hol vagy most?

8
00:03:26,090 --> 00:03:29,990
Úton a részmunkaidős állásom felé.

9
00:03:30,120 --> 00:03:32,590
miért kérdezed?

10
00:03:33,190 --> 00:03:37,680
Gyere a kórházba.
- Mi történt?

11
00:03:40,310 --> 00:03:43,310
terhes vagyok.

12
00:03:44,270 --> 00:03:45,900
Mi?

13
00:03:50,540 --> 00:03:53,560
sajnálom!
- Mit?

14
00:03:53,580 --> 00:03:55,790
Nem semmi.

15
00:03:57,410 --> 00:04:01,110
Bár úgy döntöttünk, hogy szakítunk...

16
00:04:04,600 --> 00:04:07,630
Mit fogunk csinálni?

17
00:04:14,290 --> 00:04:17,300
Nem tud dönteni, igaz?

18
00:04:18,940 --> 00:04:23,230
Mindig azt mondtam, hogy "nem tudom"...

19
00:04:24,730 --> 00:04:27,800
...amikor előkerült a gyerekek téma...

20
00:04:38,270 --> 00:04:41,050
...azt mondta az orvos.

21
00:04:41,510 --> 00:04:44,530
Ezért úgy döntöttem, hogy felhívlak.

22
00:04:45,210 --> 00:04:48,280
Figyelsz?
- Igen.

23
00:04:53,710 --> 00:04:55,760
Mit fogunk csinálni?

24
00:04:59,120 --> 00:05:01,460
jól vagy?

25
00:05:06,410 --> 00:05:08,220
jól vagyok!

26
00:05:08,240 --> 00:05:11,820
Hol van a kórház?
Ma munkaszünetet kérek.

27
00:05:16,800 --> 00:05:20,690
Nem kell erőltetnie magát, hogy jöjjön!
- Nem erőltetem magam!

28
00:05:22,560 --> 00:05:24,090
én...

29
00:05:24,250 --> 00:05:27,270
... már döntött.

30
00:05:28,450 --> 00:05:30,740
Mit döntöttél?

31
00:05:31,440 --> 00:05:34,090
...mindig... igaz?

32
00:05:35,310 --> 00:05:37,770
...mint amikor...

33
00:05:37,800 --> 00:05:40,110
Elnézést! Nem hallom!

34
00:05:40,140 --> 00:05:41,760
Helló?

35
00:05:43,510 --> 00:05:45,590
Helló...?

36
00:05:45,960 --> 00:05:49,850
Itt rossz a fogadtatás!
- ...hallod?

37
00:05:51,810 --> 00:05:53,360
Helló?

38
00:05:57,360 --> 00:05:59,470
HÍVÁS VÉGE

39
00:05:59,740 --> 00:06:02,080
Nincs recepció...

40
00:06:36,700 --> 00:06:41,140
ID FOTÓBÓD

41
00:07:22,220 --> 00:07:23,820
Mit?

42
00:10:14,760 --> 00:10:17,800
Ki az...

43
00:10:49,710 --> 00:10:51,810
A fenébe!

44
00:10:57,500 --> 00:11:00,020
Nem így.

45
00:11:08,850 --> 00:11:11,170
Kilépés 0...

46
00:11:39,430 --> 00:11:43,600
ELEKTROMOS SZOBA

47
00:11:48,860 --> 00:11:51,100
Nem működik!

48
00:11:55,060 --> 00:11:57,360
Nem nyílik ki!

49
00:12:03,470 --> 00:12:05,410
A fenébe!

50
00:12:18,380 --> 00:12:24,210
MAURITS ESCHER KIÁLLÍTÁS
AUGUSZTUS 18-TÓL NOVEMBER 8-IG

51
00:12:53,650 --> 00:12:55,700
Huh...

52
00:12:58,310 --> 00:13:00,540
Megváltozott.

53
00:13:04,370 --> 00:13:06,510
"Információ"?

54
00:13:09,390 --> 00:13:13,290
"Ne hagyj figyelmen kívül semmilyen anomáliát" "Ha
találj egy anomáliát, azonnal fordulj vissza"

55
00:13:13,310 --> 00:13:16,020
"Ha nem találsz semmilyen rendellenességet,
ne fordulj vissza"

56
00:13:16,070 --> 00:13:18,810
"Menj ki a 8-as kijáraton"

57
00:13:23,500 --> 00:13:26,040
"Ne hagyj figyelmen kívül semmilyen anomáliát"

58
00:13:26,070 --> 00:13:30,700
"Ha anomáliát találsz,
azonnal fordulj vissza"

59
00:13:30,720 --> 00:13:35,750
"Ha nem találsz semmilyen rendellenességet,
ne fordulj vissza"

60
00:13:36,130 --> 00:13:39,830
"Menj ki a 8-as kijáraton"

61
00:13:47,190 --> 00:13:49,290
Ne hagyja figyelmen kívül az anomáliákat.

62
00:13:49,310 --> 00:13:52,760
Ha anomáliát talál,
azonnal forduljon vissza.

63
00:13:52,840 --> 00:13:55,940
Ha nem talál semmilyen rendellenességet,
ne fordulj vissza.

64
00:13:55,970 --> 00:13:58,400
Menjen ki a 8-as kijáraton.

65
00:13:58,430 --> 00:14:00,170
Anomáliák?

66
00:14:13,300 --> 00:14:16,350
A vér anomália volt.

67
00:14:25,210 --> 00:14:28,740
Elnézést, hol van a 8-as kijárat?

68
00:14:28,800 --> 00:14:31,890
Anomáliák...
Mik azok...

69
00:14:48,240 --> 00:14:50,030
Anomáliák...

70
00:14:50,720 --> 00:14:52,390
Anomáliák...

71
00:14:53,290 --> 00:14:55,020
Anomáliák...

72
00:15:19,590 --> 00:15:21,740
Miért?

73
00:15:42,640 --> 00:15:45,660
"Ne hagyj figyelmen kívül semmilyen anomáliát"

74
00:15:51,680 --> 00:15:53,740
Anomáliák.

75
00:15:53,760 --> 00:15:56,900
Anomáliákat kell keresnem!

76
00:15:59,060 --> 00:16:01,390
Anomáliák...

77
00:16:07,260 --> 00:16:09,380
Kilépés 8.

78
00:16:12,160 --> 00:16:14,500
Fogorvos

79
00:16:15,270 --> 00:16:17,330
Escher.

80
00:16:18,090 --> 00:16:20,340
Igazságügyi bíráló.

81
00:16:21,790 --> 00:16:23,540
Középkorú férfi.

82
00:16:26,020 --> 00:16:28,440
Szépségklinika.

83
00:16:28,470 --> 00:16:31,410
Jól fizetett részmunkaidős állás.

84
00:16:31,430 --> 00:16:33,950
Mindent a metró etikettjéről.

85
00:16:33,980 --> 00:16:36,440
Biztonsági kamera.

86
00:16:40,070 --> 00:16:42,390
Tűzcsap.

87
00:16:42,430 --> 00:16:45,270
Ajtó. Ajtó.

88
00:16:47,280 --> 00:16:49,350
Szellőzés.

89
00:16:49,510 --> 00:16:52,490
Ajtó. Szellőzés.

90
00:17:06,270 --> 00:17:09,040
A másik oldal.

91
00:17:18,890 --> 00:17:20,830
RENDBEN.

92
00:17:30,550 --> 00:17:33,010
Zárható szekrények.

93
00:17:33,130 --> 00:17:35,020
Takaró.

94
00:17:35,580 --> 00:17:38,400
Fényképek az igazolványokhoz.

95
00:17:50,310 --> 00:17:52,600
Felment!

96
00:17:55,860 --> 00:17:57,750
Rendben!

97
00:18:02,760 --> 00:18:04,880
Ezzel...

98
00:18:09,460 --> 00:18:11,450
Mit?

99
00:18:13,450 --> 00:18:15,600
Miért?

100
00:18:16,110 --> 00:18:18,450
Miért!

101
00:18:24,870 --> 00:18:26,810
Kilépés 8.

102
00:18:26,880 --> 00:18:30,070
Fogorvos
Escher.

103
00:18:30,100 --> 00:18:32,550
Igazságügyi bíráló.
Középkorú férfi.

104
00:18:32,570 --> 00:18:35,280
Szépségklinika...

105
00:18:44,030 --> 00:18:46,180
Anomália.

106
00:18:46,840 --> 00:18:49,130
megyek vissza.

107
00:20:06,250 --> 00:20:08,260
Kilépés 2.

108
00:20:31,250 --> 00:20:33,340
Kilépés 8.

109
00:20:34,870 --> 00:20:36,500
Fogorvos

110
00:20:36,530 --> 00:20:38,100
Escher.

111
00:20:38,120 --> 00:20:41,590
Igazságügyi bíráló.
Szépségklinika.

112
00:20:42,620 --> 00:20:44,400
Középkorú férfi.

113
00:20:45,470 --> 00:20:47,230
Középkorú férfi.

114
00:20:47,350 --> 00:20:50,430
Jól fizetett részmunkaidős állás.
Mindent a metró etikettjéről.

115
00:20:50,450 --> 00:20:52,490
Biztonsági kamera.

116
00:20:52,510 --> 00:20:55,610
Tűzcsap.
Ajtó. Ajtó.

117
00:20:55,620 --> 00:20:57,630
Szellőzés.

118
00:20:57,660 --> 00:21:00,430
Ajtó. Szellőzés.

119
00:21:04,250 --> 00:21:05,920
RENDBEN.

120
00:21:36,370 --> 00:21:37,980
RENDBEN.

121
00:21:38,090 --> 00:21:40,370
Semmi anomália.

122
00:23:00,790 --> 00:23:02,730
Három.

123
00:23:30,590 --> 00:23:32,720
Kilépés 8.

124
00:23:36,550 --> 00:23:38,500
Fogorvos

125
00:23:39,010 --> 00:23:41,280
Escher.

126
00:23:42,260 --> 00:23:44,590
Középkorú férfi.

127
00:23:48,880 --> 00:23:51,070
Igazságügyi bíráló.

128
00:23:51,500 --> 00:23:53,900
Szépségklinika.

129
00:23:53,920 --> 00:23:56,780
Jól fizetett részmunkaidős állás.

130
00:23:56,810 --> 00:23:59,690
Mindent a metró etikettjéről.

131
00:23:59,710 --> 00:24:01,790
Biztonsági kamera.

132
00:24:17,640 --> 00:24:21,980
Tűzcsap.
Ajtó. Ajtó.

133
00:24:22,960 --> 00:24:25,130
Szellőzés.

134
00:24:25,160 --> 00:24:27,910
Ajtó. Szellőzés.

135
00:24:28,650 --> 00:24:31,890
RENDBEN. Semmi anomália.

136
00:24:36,200 --> 00:24:39,220
SZÉPSÉGKLINIKA
"A NYOLC FELHŐ"

137
00:24:39,240 --> 00:24:40,750
hol van?

138
00:24:42,180 --> 00:24:43,850
hol van?

139
00:24:43,870 --> 00:24:46,880
MAGAS FIZETÉSŰ RÉSZIDŐS ÁLLÁS
SZEMÉLYES KÁVÉZÓ "EPERTEJ"

140
00:24:46,910 --> 00:24:49,910
MI? JÓL JÓL?
MINDEN A MELTÉR ETIKETTÉRŐL.

141
00:24:49,930 --> 00:24:51,430
Megtaláltam.

142
00:25:38,920 --> 00:25:41,290
Még négy.

143
00:25:49,880 --> 00:25:52,030
Kilépés 8.

144
00:25:53,330 --> 00:25:56,350
Fogorvos
Escher.

145
00:25:56,380 --> 00:25:59,830
Igazságügyi bíráló.
Szépségklinika.

146
00:25:59,850 --> 00:26:01,520
Középkorú férfi.

147
00:26:01,550 --> 00:26:04,560
Jól fizetett részmunkaidős állás.
Mindent a metró etikettjéről.

148
00:26:04,590 --> 00:26:06,540
Biztonsági kamera.

149
00:26:06,560 --> 00:26:08,950
Tűzcsap. Ajtó.

150
00:26:11,540 --> 00:26:13,380
Ajtó.

151
00:26:13,920 --> 00:26:15,970
Szellőzés.

152
00:26:16,830 --> 00:26:19,840
Ajtó. Szellőzés.

153
00:26:35,140 --> 00:26:37,100
RENDBEN.

154
00:26:39,580 --> 00:26:41,130
Zárható szekrények.

155
00:26:41,150 --> 00:26:45,000
Egy, kettő, három. Egy, kettő, három. Egy, kettő,
három. Egy, kettő, három. Egy, kettő, három...

156
00:26:45,030 --> 00:26:48,240
Takaró. Csésze.
Fényképek az igazolványokhoz.

157
00:26:48,270 --> 00:26:51,280
RENDBEN. Semmi anomália.

158
00:27:11,400 --> 00:27:13,410
RENDBEN.

159
00:27:15,340 --> 00:27:17,190
Még három.

160
00:27:30,680 --> 00:27:32,540
Kilépés 8.

161
00:27:33,370 --> 00:27:35,160
Fogorvos

162
00:27:35,470 --> 00:27:37,230
Escher.

163
00:27:38,230 --> 00:27:40,000
Igazságügyi bíráló.

164
00:27:40,020 --> 00:27:41,840
Középkorú férfi.

165
00:27:43,960 --> 00:27:45,710
RENDBEN.

166
00:27:46,920 --> 00:27:50,350
Szépségklinika.
Jól fizetett részmunkaidős állás.

167
00:27:50,370 --> 00:27:54,070
Mindent a metró etikettjéről.
Biztonsági kamera.

168
00:27:54,090 --> 00:27:57,020
Tűzcsap. Ajtó. Ajtó.

169
00:27:57,040 --> 00:27:58,540
Szellőztető...

170
00:28:13,460 --> 00:28:15,480
Anomália?

171
00:28:17,970 --> 00:28:20,970
Ajtó. Szellőzés.

172
00:28:42,670 --> 00:28:44,810
Helló?

173
00:28:44,840 --> 00:28:46,760
Végre túljutottam!

174
00:28:46,780 --> 00:28:48,550
hol vagy most?

175
00:28:51,100 --> 00:28:54,110
Hol... ezen én is kíváncsi vagyok...

176
00:28:56,390 --> 00:28:59,130
Még mindig a metróban.

177
00:28:59,150 --> 00:29:01,290
A metró?

178
00:29:01,400 --> 00:29:02,920
Igen.

179
00:29:02,950 --> 00:29:06,070
Körben járok.

180
00:29:06,090 --> 00:29:09,110
Nem tudok kijutni az állomásról.

181
00:29:10,090 --> 00:29:13,420
Mint mindig, most is rossz az irányérzéke!

182
00:29:15,600 --> 00:29:18,940
Azonnal jövök!

183
00:29:29,690 --> 00:29:31,750
Mi az?

184
00:29:35,690 --> 00:29:37,810
én...

185
00:29:39,450 --> 00:29:42,450
...nem tud dönteni.

186
00:29:43,550 --> 00:29:45,050
Mi?

187
00:29:46,760 --> 00:29:49,800
nem tudom eldönteni.

188
00:29:53,630 --> 00:29:56,640
Mit tegyek?

189
00:29:59,780 --> 00:30:04,870
Ezen én is gondolkodtam.

190
00:30:09,670 --> 00:30:11,370
Igen.

191
00:30:13,620 --> 00:30:16,010
Ma...

192
00:30:18,840 --> 00:30:21,850
Metrózás közben...

193
00:30:24,360 --> 00:30:28,060
...volt egy anya,
kezében egy síró baba.

194
00:30:28,760 --> 00:30:31,780
Egy srác sikoltozott vele.

195
00:30:36,260 --> 00:30:37,770
De...

196
00:30:41,010 --> 00:30:44,020
Senki nem jött a segítségére!

197
00:30:45,480 --> 00:30:48,630
Mindenki csak a telefonját nézte!

198
00:30:50,890 --> 00:30:54,620
A baba végig sírt!

199
00:30:57,190 --> 00:30:59,060
És mégis...

200
00:31:06,630 --> 00:31:09,660
Úgy tettem, mintha nem látnám...

201
00:31:09,950 --> 00:31:12,950
És leszállt a vonatról.

202
00:31:14,450 --> 00:31:16,520
Akárcsak mindenki.

203
00:31:25,640 --> 00:31:28,690
Tud valaki ilyet...

204
00:31:29,950 --> 00:31:32,960
...tényleg apává válni.

205
00:31:43,470 --> 00:31:46,480
el akarok menni innen!

206
00:31:47,520 --> 00:31:49,510
várok rád.

207
00:31:51,410 --> 00:31:55,910
Megkeresem a kijáratot és eljövök hozzád.

208
00:32:09,610 --> 00:32:11,730
várok rád.

209
00:35:25,160 --> 00:35:27,640
nem baj...

210
00:35:44,810 --> 00:35:47,090
nem baj...

211
00:35:56,560 --> 00:35:58,780
nem baj...

212
00:36:01,590 --> 00:36:03,760
nem baj...

213
00:36:06,200 --> 00:36:08,180
nem baj...

214
00:36:10,570 --> 00:36:12,610
nem baj...

215
00:36:14,910 --> 00:36:17,080
nem baj...

216
00:36:41,930 --> 00:36:43,870
nem baj...

217
00:37:10,110 --> 00:37:12,150
Anomália.

218
00:37:23,460 --> 00:37:24,960
Mi?

219
00:37:30,640 --> 00:37:32,310
Nulla?

220
00:37:34,840 --> 00:37:39,120
"Ne hagyj figyelmen kívül semmilyen anomáliát" "Ha
találj egy anomáliát, azonnal fordulj vissza"

221
00:37:39,150 --> 00:37:41,530
De visszafordultam...

222
00:37:43,690 --> 00:37:45,230
Mit?

223
00:37:47,990 --> 00:37:51,170
Ez nem anomália?

224
00:37:58,630 --> 00:38:00,390
Mi?

225
00:38:06,810 --> 00:38:09,310
Eltévedtél?

226
00:38:10,700 --> 00:38:12,850
Egyedül vagy?

227
00:38:14,070 --> 00:38:16,670
Nincs veled senki?

228
00:38:49,210 --> 00:38:51,030
Az...

229
00:38:53,680 --> 00:38:56,430
...már nem ember.

230
00:39:16,520 --> 00:39:18,360
Igen!

231
00:39:26,240 --> 00:39:28,470
Igen!

232
00:39:30,180 --> 00:39:32,300
Megcsináltuk!

233
00:39:32,570 --> 00:39:34,370
Jön!

234
00:39:36,600 --> 00:39:38,380
Gyerünk!

235
00:39:58,120 --> 00:40:02,340
Nyolc. Szellőzés.
Elektromos szoba.

236
00:40:02,580 --> 00:40:05,590
Rendben! Szellőztetés

237
00:40:10,860 --> 00:40:12,680
OK.

238
00:40:12,740 --> 00:40:15,750
Csak személyzet.
Terminál tesztszelep.

239
00:40:15,780 --> 00:40:18,130
Tűzcsap.
RENDBEN.

240
00:40:18,150 --> 00:40:20,120
Plakátok.

241
00:40:22,610 --> 00:40:27,100
Egy, kettő, három, négy.

242
00:40:27,120 --> 00:40:32,040
Öt, hat, hét. RENDBEN.

243
00:40:38,190 --> 00:40:39,750
Zárható szekrények.

244
00:40:39,830 --> 00:40:44,500
Egy, kettő, három, négy, öt, hat,
hét, nyolc, kilenc, tíz, tizenegy, tizenkettő...

245
00:40:44,530 --> 00:40:47,580
Kuka.
Fényképek az igazolványokhoz.

246
00:40:47,710 --> 00:40:50,740
Jól? Észrevettél valamit?

247
00:40:53,250 --> 00:40:54,880
Hé!

248
00:40:56,650 --> 00:40:59,110
Észrevettél valamit?

249
00:41:00,530 --> 00:41:03,820
Ha nem beszélsz, nem értelek.

250
00:41:07,520 --> 00:41:09,160
sajnálom.

251
00:41:09,760 --> 00:41:12,140
Ijesztő, nem?

252
00:41:12,280 --> 00:41:13,840
Gyerünk.

253
00:41:17,840 --> 00:41:19,460
RENDBEN.

254
00:41:19,630 --> 00:41:23,610
Oké, oké, oké. Rendben!

255
00:41:23,880 --> 00:41:25,590
Igen!

256
00:41:28,050 --> 00:41:29,810
Jön!

257
00:41:45,860 --> 00:41:47,650
Nyolc.

258
00:41:47,970 --> 00:41:51,770
Szellőzés.
Elektromos szoba. Rendben!

259
00:41:51,900 --> 00:41:55,740
Plakátok. Számoljunk együtt?

260
00:41:55,760 --> 00:42:00,570
Egy. Két. Három.

261
00:42:00,600 --> 00:42:03,630
Ha észrevesz valamit, szóljon, oké?

262
00:42:04,540 --> 00:42:06,040
Öt.

263
00:42:06,070 --> 00:42:08,090
Bármilyen véletlenül...

264
00:42:13,770 --> 00:42:16,810
...eltévedtél?

265
00:42:16,880 --> 00:42:19,880
mi...
Igen...

266
00:42:21,160 --> 00:42:23,610
Én sem találom a kiutat.

267
00:42:23,630 --> 00:42:25,550
Ha nem baj veled...

268
00:42:25,800 --> 00:42:28,370
...csatlakozhatok hozzád?

269
00:42:28,410 --> 00:42:31,700
Ó, igen.
Természetesen!

270
00:42:32,310 --> 00:42:37,990
Ez a fiú, akárcsak mi ketten,
is elveszettnek tűnik.

271
00:42:38,350 --> 00:42:41,270
Ez igaz.
- Igen.

272
00:43:00,980 --> 00:43:04,090
Kíváncsi vagyok, hol vagyunk, igaz?

273
00:43:04,280 --> 00:43:06,140
én is.

274
00:43:08,980 --> 00:43:11,320
Lehetne...

275
00:43:12,600 --> 00:43:15,750
...hogy meghaltunk?

276
00:43:16,100 --> 00:43:18,130
Mi?
- Mit?

277
00:43:20,280 --> 00:43:22,450
A pokolban vagyunk?

278
00:43:23,640 --> 00:43:26,650
Purgatóriumban vagyunk?

279
00:43:26,870 --> 00:43:30,840
Például valami rosszat csináltunk
és ezért nem tudunk kimenni?

280
00:43:31,330 --> 00:43:33,540
Mi? Pokol?

281
00:43:33,650 --> 00:43:37,070
Van valami, ami miatt bűntudatot érzel?

282
00:43:37,930 --> 00:43:40,410
Amikor azt mondod, hogy „bűntudat”…

283
00:43:40,710 --> 00:43:42,930
Viccelek, haver!

284
00:43:45,860 --> 00:43:49,290
Bármilyen irányba sétálsz,
ez egy egyszerű földalatti folyosó!

285
00:43:56,190 --> 00:43:58,070
Menjünk.

286
00:43:58,440 --> 00:44:00,020
Gyerünk!

287
00:44:09,980 --> 00:44:13,010
Észrevettél valamit?

288
00:44:14,950 --> 00:44:17,050
Minden alkalommal...

289
00:44:18,170 --> 00:44:22,590
Az ellenkező irányból,
jön egy ember errefelé, nem?

290
00:44:24,920 --> 00:44:26,750
Egy férfi.

291
00:44:26,780 --> 00:44:29,790
- Középkorú férfi.
- Középkorú férfi?

292
00:44:29,820 --> 00:44:32,830
Veszélyesnek tűnik az a srác?

293
00:44:32,850 --> 00:44:34,860
Mi?

294
00:44:34,940 --> 00:44:38,360
Ezúttal nem jön?

295
00:44:38,640 --> 00:44:41,740
De...
- Ez anomália, igaz?

296
00:44:42,990 --> 00:44:44,530
Hát...

297
00:44:44,660 --> 00:44:46,190
én...

298
00:44:47,850 --> 00:44:49,540
Hé...

299
00:44:51,240 --> 00:44:54,240
Tényleg vissza akarsz menni?

300
00:44:55,490 --> 00:44:56,990
sajnálom?

301
00:44:59,690 --> 00:45:04,350
Nem jobb itt maradni?

302
00:45:09,780 --> 00:45:14,380
Minden nap tömött vonaton utazol,
menj dolgozni...

303
00:45:14,410 --> 00:45:17,110
...mindig ugyanazt ismétled.

304
00:45:17,140 --> 00:45:20,260
Ez jobban hasonlít a pokolra, mint ez!
sajnállak!

305
00:45:22,120 --> 00:45:24,670
Sajnál engem?

306
00:45:26,270 --> 00:45:30,930
Minden nap tömött vonaton utazol,
menj dolgozni...

307
00:45:30,950 --> 00:45:33,540
...mindig ugyanazt ismétled.

308
00:45:33,570 --> 00:45:36,720
Ez jobban hasonlít a pokolra, mint ez!
sajnállak!

309
00:45:36,850 --> 00:45:38,890
H... várj...

310
00:45:41,320 --> 00:45:45,720
Minden nap tömött vonaton utazol,
menj dolgozni...

311
00:45:45,740 --> 00:45:48,670
...mindig ugyanazt ismétled.

312
00:45:48,690 --> 00:45:50,770
Ez hasonlít a hel...

313
00:45:52,930 --> 00:45:54,500
Mit?

314
00:45:55,420 --> 00:45:57,550
mi a baj?

315
00:45:58,570 --> 00:46:00,240
Hé!

316
00:46:00,490 --> 00:46:02,680
Minden rendben?

317
00:46:03,510 --> 00:46:05,010
Mi?

318
00:46:05,060 --> 00:46:06,640
Hé!

319
00:46:07,770 --> 00:46:09,820
Minden rendben?

320
00:46:10,030 --> 00:46:12,280
Mi történt?

321
00:46:12,440 --> 00:46:14,290
Mi?

322
00:46:15,000 --> 00:46:17,230
sajnállak!

323
00:46:18,170 --> 00:46:21,540
Minden nap tömött vonaton utazol,
menj dolgozni...

324
00:46:21,560 --> 00:46:24,950
...mindig ugyanazt ismétled.
Ez jobban hasonlít a pokolra, mint ez!

325
00:46:24,970 --> 00:46:27,990
sajnállak!
- Mi történt vele?

326
00:46:28,020 --> 00:46:30,970
...menj dolgozni, ismétled
ugyanaz az egész.

327
00:46:31,000 --> 00:46:33,020
Ez jobban hasonlít a pokolra, mint ez!

328
00:46:33,040 --> 00:46:35,840
sajnállak!
- Várj, ez egy anomália!

329
00:46:36,930 --> 00:46:39,570
Anomália!
Gyerünk!

330
00:46:42,180 --> 00:46:45,200
Minden nap tömött vonaton utazol,
menj dolgozni...

331
00:46:45,230 --> 00:46:48,250
...ugyanazt ismétled. Az...

332
00:46:53,310 --> 00:46:55,470
Ki volt az?

333
00:47:01,660 --> 00:47:03,510
Hat.

334
00:47:06,880 --> 00:47:08,770
Gyerünk.

335
00:47:11,000 --> 00:47:12,920
Még kettő.

336
00:47:13,490 --> 00:47:15,560
Még kettő.

337
00:47:24,620 --> 00:47:26,520
Nyolc.

338
00:47:26,710 --> 00:47:30,450
Szellőzés.
Elektromos szoba. Rendben!

339
00:47:30,750 --> 00:47:34,240
Plakátok. Egy, kettő.

340
00:47:34,430 --> 00:47:38,170
Három, négy, öt.

341
00:47:39,070 --> 00:47:41,130
Szörnyeteg.

342
00:47:43,010 --> 00:47:46,830
Öt, hat, hét.

343
00:47:50,380 --> 00:47:53,780
Nem voltak, igaz?
Nem maradtam le semmiről, igaz?

344
00:47:54,610 --> 00:47:59,140
Ha lemaradunk valamiről,
soha nem jutunk ki innen!

345
00:48:01,150 --> 00:48:03,880
Mi? Láttál valamit?

346
00:48:04,160 --> 00:48:06,450
Még mindig félsz?

347
00:48:06,480 --> 00:48:09,060
Nem baj!

348
00:48:12,000 --> 00:48:14,640
Nem baj!

349
00:48:15,820 --> 00:48:18,330
Gyerünk, gyerünk!

350
00:48:18,370 --> 00:48:20,000
Gyerünk!

351
00:48:22,350 --> 00:48:27,520
Zárható szekrények. Egy, kettő, három,
négy, öt, hat, hét, nyolc...

352
00:48:27,540 --> 00:48:30,200
Kuka.
Fényképek az igazolványokhoz.

353
00:48:30,220 --> 00:48:32,680
Semmi anomália! Rendben!

354
00:48:56,610 --> 00:49:00,540
Miért nem figyeltem!

355
00:49:01,880 --> 00:49:05,510
Miféle információ ez!?

356
00:49:05,540 --> 00:49:07,650
Átkozott jel!

357
00:49:07,670 --> 00:49:09,220
sietnem kell!

358
00:49:09,240 --> 00:49:13,080
Ma látnom kellett volna a fiamat,
akit egy ideje nem láttam!

359
00:49:18,500 --> 00:49:21,130
Miért?!

360
00:49:52,270 --> 00:49:54,040
sajnálom.

361
00:49:56,720 --> 00:49:58,560
jössz?

362
00:50:08,960 --> 00:50:12,060
Oké, oké.

363
00:50:13,090 --> 00:50:16,090
Gyerünk! Még nyolc.

364
00:50:17,240 --> 00:50:19,600
Még nyolc.

365
00:50:30,460 --> 00:50:32,080
Mi?

366
00:50:33,870 --> 00:50:35,370
Mi?

367
00:50:38,520 --> 00:50:40,540
A külső!

368
00:50:44,310 --> 00:50:47,180
Rendben! Rendben!

369
00:50:47,590 --> 00:50:50,860
Kiszállunk!

370
00:51:03,870 --> 00:51:06,880
Nézd, kiszállunk!

371
00:51:08,480 --> 00:51:10,820
Gyerünk!

372
00:51:21,540 --> 00:51:23,600
Jön.

373
00:51:40,120 --> 00:51:43,150
Nem az én hibám!

374
00:51:43,560 --> 00:51:45,730
Nem az én hibám!

375
00:54:29,550 --> 00:54:31,360
Anomália.

376
00:54:45,790 --> 00:54:50,130
Ez nem anomália?

377
00:54:51,570 --> 00:54:53,420
Mi?

378
00:54:54,530 --> 00:54:56,320
Mi?

379
00:55:01,090 --> 00:55:03,290
Eltévedtél?

380
00:55:04,510 --> 00:55:06,660
Egyedül vagy?

381
00:55:07,720 --> 00:55:10,250
Nincs veled senki?

382
00:55:36,130 --> 00:55:39,200
Azaz...

383
00:55:40,940 --> 00:55:43,950
...már nem ember.

384
00:55:52,300 --> 00:55:56,430
Tűzcsap. Ajtó. Ajtó.

385
00:55:57,240 --> 00:56:00,810
Szellőzés. Ajtó.

386
00:56:01,400 --> 00:56:03,960
Szellőzés.

387
00:56:09,210 --> 00:56:11,450
Semmi anomália.

388
00:56:16,670 --> 00:56:18,760
nem jössz?

389
00:56:28,380 --> 00:56:30,460
nem jössz?

390
00:56:30,830 --> 00:56:35,600
Egy, kettő, három. Egy, kettő, három.
Egy, kettő, három. Egy, kettő, három...

391
00:56:35,630 --> 00:56:38,950
Takaró. Csésze.
Fényképek az igazolványokhoz.

392
00:56:39,880 --> 00:56:41,830
Semmi anomália.

393
00:57:01,380 --> 00:57:03,470
Nulla...

394
00:57:14,490 --> 00:57:17,030
Kezdjük elölről.

395
00:57:27,380 --> 00:57:29,460
Kilépés 8.

396
00:57:31,270 --> 00:57:33,000
Fogorvos

397
00:57:33,490 --> 00:57:35,250
Escher.

398
00:57:35,940 --> 00:57:38,100
Igazságügyi bíráló.

399
00:57:39,390 --> 00:57:41,300
Középkorú férfi.

400
00:57:45,340 --> 00:57:49,440
Szépségklinika.
Jól fizetett részmunkaidős állás.

401
00:57:49,470 --> 00:57:53,800
Mindent a metró etikettjéről.
Biztonsági kamera.

402
00:57:54,360 --> 00:57:58,880
Tűzcsap. Ajtó. Ajtó.

403
00:57:59,460 --> 00:58:01,680
Szellőzés.

404
00:58:01,700 --> 00:58:04,760
Ajtó. Szellőzés.

405
00:58:15,340 --> 00:58:17,350
Az...

406
00:58:18,180 --> 00:58:20,390
... úgy néz ki...

407
00:58:21,760 --> 00:58:23,710
...más.

408
00:58:25,370 --> 00:58:27,140
Ez egy anomália.

409
00:58:27,160 --> 00:58:29,680
Várjon! Ez egy anomália.

410
00:58:32,890 --> 00:58:34,870
Ó, gyerünk!

411
00:58:41,000 --> 00:58:44,340
Most újra kell kezdenünk!

412
00:58:55,410 --> 00:58:57,180
Mi?

413
00:59:14,090 --> 00:59:15,960
Gyerünk.

414
00:59:30,870 --> 00:59:33,210
Kilépés 8.

415
00:59:34,860 --> 00:59:36,750
Fogorvos

416
00:59:37,170 --> 00:59:39,020
Escher.

417
00:59:39,260 --> 00:59:41,260
Igazságügyi bíráló.

418
00:59:42,660 --> 00:59:44,430
Középkorú férfi.

419
00:59:47,720 --> 00:59:51,440
Szépségklinika.
Jól fizetett részmunkaidős állás.

420
00:59:51,460 --> 00:59:55,130
Mindent a metró etikettjéről.
Biztonsági kamera.

421
00:59:55,310 --> 01:00:00,550
Tűzcsap. Ajtó. Ajtó.
Szellőzés.

422
01:00:00,640 --> 01:00:03,830
Ajtó. Szellőzés. RENDBEN.

423
01:00:05,450 --> 01:00:07,580
Semmi anomália.

424
01:00:16,360 --> 01:00:18,400
nem jössz?

425
01:00:27,730 --> 01:00:35,610
CSAK SZEMÉLYZET

426
01:00:38,930 --> 01:00:41,030
Ez egy anomália.

427
01:00:42,480 --> 01:00:45,530
Menjünk vissza.
Gyerünk!

428
01:01:13,700 --> 01:01:16,170
RENDBEN.

429
01:01:37,890 --> 01:01:39,910
Kilépés...

430
01:01:41,110 --> 01:01:42,790
Mit?

431
01:01:46,990 --> 01:01:48,840
Mi?

432
01:02:25,120 --> 01:02:27,180
Mi?

433
01:02:46,740 --> 01:02:49,200
Anyuci!

434
01:03:14,300 --> 01:03:16,140
A telefonom...

435
01:03:18,740 --> 01:03:20,840
A telefonom...

436
01:03:38,750 --> 01:03:40,580
Gyerünk.

437
01:04:24,290 --> 01:04:25,880
RENDBEN.

438
01:04:27,860 --> 01:04:29,640
Három.

439
01:04:52,040 --> 01:04:54,890
Mi? Te?

440
01:05:12,360 --> 01:05:15,380
Anya?
- Elnézést?

441
01:05:15,420 --> 01:05:18,430
Anya, sajnálom...

442
01:05:18,460 --> 01:05:21,700
mit mondasz?
"Anya"?

443
01:05:23,230 --> 01:05:25,670
Anya!
- Várj. Nem! Nem!

444
01:05:25,690 --> 01:05:28,580
Ez nem az anyád!
- Anya! Anya!

445
01:05:28,920 --> 01:05:32,460
Engedj el!
- Nem. Ez hamis!

446
01:05:33,440 --> 01:05:35,670
Anya! Anya!

447
01:05:35,700 --> 01:05:37,860
Menjünk vissza!
- Anya!

448
01:05:37,890 --> 01:05:40,490
Anya! Anya!

449
01:05:40,830 --> 01:05:42,580
Anya...

450
01:05:45,570 --> 01:05:47,860
Mit fogunk csinálni?

451
01:05:52,990 --> 01:05:55,410
Mit fogunk csinálni?

452
01:06:00,620 --> 01:06:02,890
Mit fogunk csinálni?

453
01:06:32,380 --> 01:06:34,450
jól vagy?

454
01:06:50,470 --> 01:06:54,450
Eltévedtél anyádtól.

455
01:06:56,740 --> 01:06:58,650
Szándékosan...

456
01:06:59,710 --> 01:07:01,210
Mit?

457
01:07:01,340 --> 01:07:02,950
eltévedtem...

458
01:07:05,050 --> 01:07:07,200
...szándékosan.

459
01:07:07,600 --> 01:07:09,300
Miért?

460
01:07:09,430 --> 01:07:12,320
Azt akartam, hogy anya keressen meg.

461
01:07:15,780 --> 01:07:17,580
Igazán?

462
01:07:19,610 --> 01:07:22,000
én is ezt csináltam.

463
01:07:27,620 --> 01:07:30,110
Anyukád fél?

464
01:07:34,490 --> 01:07:37,320
Amikor dühös, félelmetes.

465
01:07:38,790 --> 01:07:40,300
Hát...

466
01:07:40,680 --> 01:07:43,910
Szerintem minden anyuka ilyen.

467
01:07:47,770 --> 01:07:49,780
És az apád?

468
01:07:52,770 --> 01:07:55,300
Soha nem találkoztam vele.

469
01:08:01,220 --> 01:08:02,930
Értem.

470
01:08:06,120 --> 01:08:08,180
én is ugyanígy vagyok.

471
01:08:12,480 --> 01:08:16,570
Vigyük vissza anyukádhoz.

472
01:08:21,060 --> 01:08:24,320
nekem is vissza kell mennem.

473
01:08:25,000 --> 01:08:28,320
RENDBEN. Menjünk!

474
01:08:40,090 --> 01:08:42,200
Kilépés 8.

475
01:08:43,780 --> 01:08:45,980
Fejjel lefelé.

476
01:08:49,530 --> 01:08:52,530
Igazad van, fejjel lefelé.

477
01:08:53,120 --> 01:08:55,350
Menjünk vissza.

478
01:09:20,070 --> 01:09:22,040
Még három.

479
01:09:41,240 --> 01:09:44,410
Kilépés 8.
- Rendben!

480
01:09:45,230 --> 01:09:48,170
Fogorvos
Escher.

481
01:09:48,450 --> 01:09:51,690
Igazságügyi bíráló.
- Középkorú férfi.

482
01:09:57,330 --> 01:10:01,130
Szépségklinika.
Jól fizetett részmunkaidős állás.

483
01:10:01,160 --> 01:10:03,270
Minden a metróról...

484
01:12:13,260 --> 01:12:14,830
Szia.

485
01:12:16,650 --> 01:12:20,920
Ha kijutunk innen, mit fogsz csinálni?

486
01:12:21,680 --> 01:12:23,290
Pizza.

487
01:12:23,540 --> 01:12:25,370
Pizza?

488
01:12:26,210 --> 01:12:29,730
enni akarok egyet
rengeteg sajttal a tetején!

489
01:12:31,970 --> 01:12:34,080
Jól hangzik!

490
01:12:36,590 --> 01:12:38,450
én...

491
01:12:41,440 --> 01:12:44,460
...már nem tudom, mit akarok csinálni.

492
01:13:03,350 --> 01:13:05,220
Nagyon szép.

493
01:13:05,240 --> 01:13:07,250
Ez neked szól.

494
01:13:07,930 --> 01:13:09,530
Mi?

495
01:13:09,970 --> 01:13:12,300
Egy bűbáj.

496
01:13:22,830 --> 01:13:24,770
Egy bűbáj?

497
01:13:33,060 --> 01:13:34,920
Köszönöm.

498
01:13:35,840 --> 01:13:37,510
Gyerünk.

499
01:13:40,180 --> 01:13:41,980
Még kettő.

500
01:13:50,870 --> 01:13:52,450
Kilépés 8.

501
01:13:52,480 --> 01:13:54,390
OK.
- Rendben.

502
01:13:54,420 --> 01:13:57,280
Fogorvos
Escher.

503
01:13:57,610 --> 01:14:00,670
Igazságügyi bíráló.
- Középkorú férfi.

504
01:14:01,150 --> 01:14:02,790
RENDBEN.

505
01:14:04,620 --> 01:14:08,060
Szépségklinika.
Jól fizetett részmunkaidős állás.

506
01:14:08,090 --> 01:14:10,820
Mindent a metró etikettjéről.
Biztonsági kamera.

507
01:14:10,840 --> 01:14:12,490
RENDBEN.
- Rendben.

508
01:14:12,510 --> 01:14:14,520
Tűzcsap. Ajtó.

509
01:14:14,560 --> 01:14:16,080
Doo--

510
01:14:21,140 --> 01:14:23,290
Gyere ide!

511
01:15:48,160 --> 01:15:51,550
Teljesen vizes!

512
01:15:55,850 --> 01:15:57,860
Valóban ő.

513
01:16:02,030 --> 01:16:03,870
Apu?

514
01:16:05,830 --> 01:16:07,980
mit csinálsz?

515
01:16:09,610 --> 01:16:11,490
Mi?

516
01:16:12,310 --> 01:16:14,440
Ő hív téged.

517
01:16:21,540 --> 01:16:23,990
Szedd össze magad, apa!

518
01:16:26,640 --> 01:16:29,890
Tudod, néha...
- Igen?

519
01:16:31,180 --> 01:16:33,460
nem vagyok benne biztos...

520
01:16:36,660 --> 01:16:39,320
...ha jól cselekszem.

521
01:16:43,620 --> 01:16:48,500
Senki sem tudja, mi a helyes tennivaló.

522
01:16:53,870 --> 01:16:56,060
De minden rendben lesz.

523
01:16:58,470 --> 01:17:01,220
Mert megvéded őt.

524
01:17:04,440 --> 01:17:06,960
És egy nap...

525
01:17:07,410 --> 01:17:10,560
...meg fog védeni.

526
01:17:15,880 --> 01:17:17,730
Anya.

527
01:17:18,820 --> 01:17:21,110
Mi az?

528
01:17:25,420 --> 01:17:27,320
Nagyon szép nem?

529
01:17:28,250 --> 01:17:31,180
Tartsd meg varázslatként.

530
01:17:32,430 --> 01:17:35,200
Apa, ez egy varázslat!

531
01:17:53,910 --> 01:17:56,690
Apa, ez fáj.

532
01:17:58,390 --> 01:18:00,570
sajnálom.

533
01:18:01,520 --> 01:18:03,280
RENDBEN.

534
01:18:05,020 --> 01:18:10,280
Rendben! Akarsz játszani? Gyerünk!

535
01:18:18,770 --> 01:18:21,920
Óvatos! Fut!

536
01:18:44,470 --> 01:18:46,700
jól vagy.

537
01:22:27,060 --> 01:22:29,150
Még egyet.

538
01:22:41,070 --> 01:22:42,880
Kilépés 8.

539
01:22:43,610 --> 01:22:47,160
Fogorvos
Escher.

540
01:22:47,420 --> 01:22:49,940
Igazságügyi bíráló.

541
01:22:49,960 --> 01:22:51,850
Középkorú férfi.

542
01:22:54,820 --> 01:22:57,870
Szépségklinika.
Jól fizetett részmunkaidős állás.

543
01:22:57,890 --> 01:23:01,300
Mindent a metró etikettjéről.
Biztonsági kamera.

544
01:23:02,020 --> 01:23:05,240
Tűzcsap. Ajtó.

545
01:23:05,300 --> 01:23:09,360
Ajtó. Szellőzés. Ajtó.

546
01:23:11,260 --> 01:23:13,460
Szellőzés.

547
01:23:36,550 --> 01:23:40,810
Zárható szekrények. Egy, kettő, három. Egy, kettő, három
Egy, kettő, három. Egy, kettő, három...

548
01:23:40,880 --> 01:23:44,470
Takaró. Csésze.
Fényképek az igazolványokhoz.

549
01:23:47,950 --> 01:23:50,340
Semmi anomália.

550
01:24:18,340 --> 01:24:20,330
Mi?

551
01:24:43,730 --> 01:24:45,430
RENDBEN.

552
01:27:36,090 --> 01:27:37,700
Helló?

553
01:27:40,140 --> 01:27:41,830
Helló?

554
01:27:42,560 --> 01:27:44,110
Helló.

555
01:27:46,000 --> 01:27:48,400
hol vagy most?

556
01:27:48,850 --> 01:27:52,310
Még mindig a kórházban.

557
01:27:55,990 --> 01:28:00,430
most jövök hozzád.

558
01:28:04,840 --> 01:28:07,000
Mit fogunk csinálni?

559
01:28:13,070 --> 01:28:14,860
Igen.

560
01:28:19,690 --> 01:28:21,930
Azonnal jövök.

561
01:29:16,570 --> 01:29:18,600
Kuss!

562
01:29:19,250 --> 01:29:22,750
Ez mindenkit zavar.
- Sajnálom!

563
01:29:22,830 --> 01:29:26,470
Ha te vagy az anyja, fogd be!
- Sajnálom!

564
01:29:29,590 --> 01:29:33,530
Elég volt már!

565
01:29:33,550 --> 01:29:38,520
Mit gondoltál lovagolni?
tömött vonat babával kezdésnek?

566
01:29:38,770 --> 01:29:41,430
Nem érzed rosszul magad miatta?

567
01:29:45,290 --> 01:29:47,880
Miért nézel így rám?

568
01:29:47,900 --> 01:29:50,700
Itt én vagyok a hibás!?